-
1 rodilla
f1) коленоa media rodilla loc. adv. — стоя на одном коленеhincar las rodillas, hincarse de rodillas — встать на колени2) см. rodete 2)••estar uno en tal rodilla con otro — быть чьим-либо родственником по прямой линии (в таком-то колене) -
2 rodilla
f1) коленоa media rodilla loc. adv. — стоя на одном колене
hincar las rodillas, hincarse de rodillas — встать на колени
2) см. rodete 2)4) П.-Р. подушка под седло, потник- doblar la rodilla
- hincar la rodilla•• -
3 reprendre souffle
1) (тж. retrouver son souffle) перевести дыхание, передохнуть- C'est très bien, ma chérie. Je passerai donc l'hiver seule à Paris. Si c'est cela que tu as décidé, je n'ai plus rien à ajouter. - Mon Dieu, si c'était vrai! - pensa Paul. Mais nous sommes bien loin du compte. Un genou à terre, elle reprend souffle; à dix, elle sera debout. (J. Freustié, Isabelle.) — - Очень хорошо, дорогая моя, - говорит Соня. Значит, я буду жить зимой одна в Париже. Если ты так решила, то мне нечего добавить. - Боже мой, если бы это было так! - подумал Поль. Но мы еще не справились с Соней. Стоя на одном колене, она переводит дыхание. При счете десять она уже встанет совсем.
Je vous ai confié mon fils il y a onze ans, Madame, dit le mec, il devait faire des efforts même pour parler, car il n'arrêtait pas de reprendre son souffle. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Я оставил у вас своего сына одиннадцать лет тому назад, сударыня, - сказал этот тип. Но говорил он с трудом, так как все время задыхался.
Elle sauta le fossé, s'arrêta un instant sur la route goudronnée pour retrouver son souffle, puis elle reprit sa course. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Элиза перепрыгнула через канаву, остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание на асфальтированной дороге, и снова бросилась бежать.
2) передохнуть, вновь обрести энергию -
4 kanoe
сущ. спорт. каноэ (спортивная лодка особого типа, в которой гребут свободным веслом, стоя на одном колене) -
5 knee
1. n колено2. n тех. кница, косынкаknee plate — косынка, наугольник
3. n тех. угольник, колено4. n тех. подкос5. v ударять, касаться коленом6. v удариться коленом7. v разг. вытягиваться на коленяхball of the knee — анат. коленная чашка
run with high knee action — бег, высоко поднимая колени
8. v арх. становиться на колени; молить, просить, умолять9. v тех. скреплять косынкамиСинонимический ряд:strike out with the foot (verb) beat; boot; flail; kick; let fly; shove with the foot; stomp; strike; strike out with the foot
См. также в других словарях:
БЕЛЫЙ Андрей — (Борис Николаевич Бугаев) (1880 1934), русский поэт, писатель, литературовед и философ, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова. Родился 14 октября (26 октября) 1880 г. в семье профессора математики Московского университета … Энциклопедия Булгакова
Де́тские параличи́ — непрогрессирующие неврологические расстройства, возникающие в результате повреждения нервной системы на разных этапах развития. Различают детские периферические параличи (см. Родовая травма новорожденных (Родовая травма новорождённых)) и детские… … Медицинская энциклопедия
ИСХОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ТУЛОВИЩА ВИДЫ — различают И. п т. в. следующие: стоя, сидя, лежа на спине, на животе, на боку, стоя на одном колене, на двух коленях, на четвереньках, в приседе (см. Исходные положения стоя, Исходных положений сидя виды, Исходных положений лежа виды) … Психомоторика: cловарь-справочник
Бруни, Федор Антонович — русский художник по исторической и религиозной живописи; род. в Москве в 1800 г., † в 1875 г. в Петербурге. Его отец Антонио Б., итальянец, переселившийся в Россию, в царствование Павла I, был реставратором картин и живописцем по плафону. Его… … Большая биографическая энциклопедия
Тайский массаж — (тайск. นวดแผนโบราณ, «нуат пхэн боран», или тайск. นวดแผนไทย, «нуат пхэн тхай», или тайск. นวดไทย, «нуат тхай») особое направление массажа, делающее акцент на точечное воздействие и практикуемое в Таиланде … Википедия
Каноэ — (англ. canoe, от исп. canoa челнок; заимствование из языка карибских индейцев) 1) лодка у многих индейских племён Северной Америки. К. либо изготовлялись из целого ствола дерева (путём выжигания и выдалбливания), либо сначала строился… … Большая советская энциклопедия
кано́э — нескл., ср. Спортивная лодка особого типа, в которой гребут свободным веслом, стоя на одном колене. [От исп. canoa (из языка карибских индейцев)] … Малый академический словарь
каноэ — безуключинное спортивное судно без палубы для 1 10 человек, управляющих гребковыми вёслами стоя на одном колене. См. Гребные суда. Энциклопедия «Техника». М.: Росмэн. 2006 … Энциклопедия техники
каноэ — неизм.; ср. [от исп. canoa из языка карибских индейцев] 1. Выдолбленный чёлн североамериканских индейцев. 2. Лёгкая спортивная лодка, в которой гребут одним свободным коротким веслом, стоя на одном колене. * * * каноэ (от исп. canoa челнок;… … Энциклопедический словарь
Каяк — У этого термина существуют и другие значения, см. Каяк (значения). Эскимосский (Инуит) охотник на морских котиков, вооруженный га … Википедия
Каноэ — с Соломоновых островов Каноэ (англ. canoe, от исп. canoa чёлн; заим … Википедия
